Swiss Re Milizpreis 2004

Der vom ehemaligen Verwaltungsratspräsidenten von Swiss Re, Ulrich Bremi, geschaffene Milizpreis wurde dieses Jahr zum vierten Mal verliehen. An der Generalversammlung 2004 überreichte Peter Forstmoser, Präsident des Verwaltungsrats, Giovanni Trivella 100 Swiss Re Aktien als Anerkennung für seine ehrenamtlichen Tätigkeiten. Mit dem Swiss Re Milizpreis werden Personen ausgezeichnet, die Freiwilligenarbeit auf professionellem Niveau leisten.

English Version

 

"Für mich ist der Milizpreis eine grosse Ehre," sagte Giovanni Trivella nach der Preisverleihung. "Ich bretrachte den Preis als zweites Geschenk. Das erste und grösste Geschenk ist die Arbeit mit den blinden und sehbehinderten Menschen, die ich über all die Jahre betreuen durfte."

Giovanni Trivella ist hauptberuflich Wirtschaftsprüfer und führt ein eigenes Treuhandbüro in Zürich. Neben seiner vollberuflichen Tätigkeit als Treuhänder engagiert er sich seit bald dreissig Jahren für blinde und sehbehinderte Menschen. Während des Studiums erblindete einer seiner Studienfreunde. Mit diesem Freund entwickelte er in den folgenden Jahren eine spezielle Führungstechnik für blinde Skifahrerinnen und Skifahrer und gründete 1981 zusammen mit Rino Bernasconi die Blindenskischule St. Moritz. Diese bildete als Erste weltweit Skilehrerinnen und Skilehrer für das Führen von blinden und sehbehinderten Menschen aus. Bis heute hat die Skischule St. Moritz während über 5'500 Tagen blinden Skifahrerinnen und Skifahrern ermöglicht, unter professioneller Führung alpin Ski zu laufen.

 

Neben diesem Engagement für die Blindenskischule St. Moritz widmete bzw. widmet sich Giovanni Trivella weiteren Tätigkeiten im Bereich Blindenskisport. So war er 1992 Mitorganisator des 1. Weltkongresses über den alpinen Blindenskilauf. Seit 1994 ist er technischer Leiter der Tessiner Skigruppe für Blinde und Sehbehinderte sowie Vorstandsmitglied dieser Organisation. Im vergangenen Winter trainierte er zudem als Führer eines blinden Skifahrers mit der Schweizerischen Behinderten-Nationalmannschaft. An der Weltmeisterschaft für Körper- und Sehbehinderte musste sein Freund jedoch aufgrund einer Verletzung leider Forfait geben.

Die Begegnung und der Kontakt mit blinden Menschen haben Giovanni Trivella sehr geprägt. Der Wille, die Kraft und die positive Einstellung mit der seine blinden und sehbehinderten Freunde und Bekannten die Schwierigkeiten des Alltag bewältigen, sind für ihn eine bereichernde Lebensschule.

Giovanni Trivella begleitet die blinden Skifahrerinnen und Skifahrer seit Jahren als Führer und übt sämtliche Tätigkeiten ehrenamtlich aus. Mit seinem Engagement leistet Giovanni Trivella einen wichtigen Beitrag zur Integration und Sensibilisierung für die Anliegen von blinden und sehbehinderten Menschen.

 

---

 

Swiss Re Civilian Service Prize 2004 

The Swiss Re Civilian Service prize, created by Ulrich Bremi, former Chairman of the Board of Directors, was awarded for the fourth time this year. At the 2004 Annual General Meeting, Peter Forstmoser, Chairman of the Board of Directors, conferred the prize of 100 Swiss Re shares to Giovanni Trivella, in recognition of his voluntary work with the blind. The Swiss Re Civilian Service Prize is awarded in recognition of people who provide a professional service on a voluntary basis.

 

"The Civilian Service prize is a real honour for me," commented Giovanni Trivella after the award ceremony. "The greatest honour for me, though, has been to work with blind and visually impaired people throughout the years."

Giovanni Trivella runs his own trustee company in Zurich. In addition to working full-time as a trustee, he has been actively involved with the blind and partially-sighted for almost thirty years.

During his studies, one of his friends went blind. Together with his friend over the course of the following years, he developed special guiding techniques for blind skiers. In 1981, he joined forces with Rino Bernasconi to found the St Moritz Ski School for the Blind. This was the first ski school in the world specialised in training ski instructors to guide blind and partially-sighted skiers. The St Moritz Ski School has so far provided blind skiers with the chance to ski downhill under professional guidance on more than 5500 days.

 

In addition to his commitment to the St Moritz Ski School for the Blind, Giovanni Trivella has also been active in a number of other areas relating to skiing for the blind. In 1992, he was co-organiser of the first world forum on alpine skiing for the blind. Since 1994, he has been technical head of the Ticino skiing group for the blind and partially-sighted, as well as being member of the organisation's board of management. Last winter, he trained with a blind skier from the Swiss National Disabled Team as his guide. Unfortunately, his partner was forced to miss when the Alpine Skiing World Championships for the blind and partially-sighted due to injury.

Working with blind people has made a great impression on Giovanni Trivella. The willpower, strength and positive attitude that blind and partially-sighted friends and acquaintances show in dealing with everyday difficulties have proven to be an enrichment to his life.

Giovanni Trivella has been a guide for blind skiers for many years, and does all of his work on a voluntary basis. His commitment is an essential contribution to the integration of the blind and the partially-sighted and to sensitising people to their problems and needs.

Back to Top